Affäre in Silben trennen

Silbentrennung

Af-fä-re

Anzahl der Silben

3 Silben

Lautschrift (IPA)

aˈfɛːʁə

1. skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
2. Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis

Das Substantiv wurde im 17. Jahrhundert vom französischen affaire ^(→ fr) (Vorfall, Angelegenheit, Sache) ins Deutsche übernommen. affaire geht seinerseits auf altfranzösische afaire (Angelegenheit, Geschäft) zurück, das aus a, der altfranzösischen Entsprechung von a ^(→ fr) (zu), und dem (alt)französischen Verb faire ^(→ fr) (machen, tun) zusammengesetzt ist. faire leitet sich vom lateinischen Verb facere ^(→ la) her. Ein zweiter Ansatz ist Folgender: Das französische Wort affaire ^(→ fr) steht verkürzend für „affaire d’amour“ und ist durch Zusammenrückung der Fügung „avoir à faire“ = „zu tun [haben]“ entstanden.