Chuzpe in Silben trennen

Silbentrennung

Chuz-pe

Anzahl der Silben

2 Silben

Lautschrift (IPA)

ˈxʊt͡spə

1. dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen
2. freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen
3. „anmaßender, nicht sehr kecker Mensch“

Bei dem Wort handelt es sich um eine erst seit dem 20. Jahrhundert bezeugte, aber wohl schon früher stattgefundene Entlehnung aus dem westjiddischen חוצפּה (YIVO: khutspe)^(→ yi), in dem es ‚Frechheit, Unverschämtheit‘ (vergleiche englisch chutzpah ^(→ en), niederländisch gotspe ^(→ nl)), im Ostjiddischen ‚impertinence, impudence; nerve [= Frechheit; Mut]‘ (vergleiche polnisch hucpa ^(→ pl)) bedeutet. Dieses geht wiederum zurück auf das (mittel-)hebräische חֻצְפָּה, חוּצפָּה (CHA: ḥuṣpāh)^(→ he) ‚insolence, impudence, impertinence [= Frechheit]‘, das seinerseits dem jüdisch-aramäischen חֻצְפָּא, חוּצְפָּא (ḥuṣpāʾ)^(→ arc) ‚Dreistigkeit, Frechheit, Unverschämtheit‘ (syrisch: ܚܽܘܨܦܳܐ (ALA-LC: ḥuṣpā)^(→ syr) ‚englisch: boldness, impudence, forwardness; persistence‘) entstammt. Etymologisch lässt es sich mit arabischem حَصَافَة (DMG: ḥaṣāfa)^(→ar) ‚gesunde Urteilsfähigkeit; realistische Denkweise; abgewogenes Urteil; Umsicht‘ vergleichen.