Marmelade in Silben trennen

Silbentrennung

Mar-me-la-de

Anzahl der Silben

4 Silben

Lautschrift (IPA)

ˌmaʁməˈlaːdə

1. mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
2. aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich
3. sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer

[1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung (wohl über französisch marmelade ^(→ fr)) aus portugiesisch marmelada ^(→ pt) „Quittenmus“, einer Ableitung von portugiesisch marmelo ^(→ pt) m „Honigapfel, Quitte“; dieses ist ein Erbwort aus spätlateinisch malimellus ^(→ la) m, das über lateinisch melimelum ^(→ la) n aus griechisch μελίμηλον (melimēlon^☆) ^(→ grc) n stammt; das griechische Wort ist eine Zusammensetzung aus μέλι (meli^☆) ^(→ grc) „Honig“ und μῆλον (mēlon^☆) ^(→ grc) „Apfel“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem Französischen, vergleiche aber neuenglisch marmalade ^(→ en) „Orangenmarmelade“