Matratze in Silben trennen

Silbentrennung

Ma-trat-ze

Anzahl der Silben

3 Silben

Lautschrift (IPA)

maˈtʁat͡sə

1. mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen
2. Kurzform von Sprungfedermatratze
3. Polster, das als Auflage auf eine Sprungfedermatratze gelegt wird

Die Schreibung von Matratze mit tz spricht dafür, dass das Substantiv im 15. Jahrhundert aus dem älteren italienischen materazzo ^(→ it) – heute materasso ^(→ it) – entlehnt wurde. Diesem liegen die mittellateinischen Formen matarazum ^(→ la), mataratium ^(→ la) und mataracium ^(→ la) zugrunde. Die früher bezeugten mittelhochdeutschen Formen materaӡ, matraӡ und matreiӡ ‚Ruhepolster mit Wollfüllung‘, die alle drei Genera haben konnten, gehen dagegen auf das altfranzösische materas ‚Teppich, langes Kissen auf einem Bett‘ zurück. Jedoch liegt der Ursprung all dieser Formen im arabischen مِطْرَح (DMG: miṭraḥ)^(→ar) ‚Teppich (zum Schlafen)‘. Die Bezeichnung des Vollbartes und der Brusthaare als Matratze dürfte daraus entstanden sein, dass beides an die Füllung des Bettpolsters (aus Rosshaar) erinnert. Da das Plastron als Ersatz für einen Vollbart getragen wird, wird es in der Umgangssprache gleichfalls Matratze genannt. Dass das Radar in der Marinesprache Matratze heißt, hängt damit zusammen, dass dessen Antenne eine ähnliche Form hat wie die Sprungfedermatratze. Die Soldaten, die minderwertigen Tabak Matratze nennen, haben offenbar den Eindruck, Seegras aus einer Matratzenfüllung zu rauchen. Dass Frauen ebenfalls als Matratze betitelt werden, könnte seinen Grund darin haben, dass sie dem Mann als Unterlage dienen. Es könnte hierin aber auch eine scherzhafte Entstellung von Mätresse liegen.