Nörgeln in Silben trennen

Silbentrennung

Nör-geln

Anzahl der Silben

2 Silben

Lautschrift (IPA)

ˈnœʁɡl̩n

1. anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut
2. penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern

Das Wort »nörgeln« gelangte Ende des 17. Jahrhunderts aus dem Mitteldeutschen ins Hochdeutsche (vergleiche hessisch, ostmitteldeutsch nergeln, nirgeln „undeutlich sprechen, keifen, knurren, kritteln, tadeln“). Aus Schreibungen wie nürgeln und nirgeln (bei Goethe) sowie nergeln (bei Lessing) bildeten Adelung und Campe in die Literatursprache eingehendes »nörgeln«. Mit der Iterativbildung sind niederdeutsch nurken ^(→ nds) und niederländisch nurken ^(→ nl) – beide „murren, verdrießlich sein“, wobei es im Niederländischen auch noch „sich zanken“ bedeuten kann – sowie altnordisch snǫrgla ^(→ non) „röcheln“ vergleichbar. Außergermanisch vergleichen sich litauisch niauróti ^(→ lt) „brummen“, niurnė́ti ^(→ lt) „knurren, murmeln, schnurren“, snarglỹs ^(→ lt) „Nasenschleim“ und lettisch nurrāt ^(→ lv) „schnurren“, nirgt ^(→ lv) „die Zähne zeigen“, nerkstēt ^(→ lv) „jammern, winseln“, die (mit unterschiedlichen Suffixen) auf die lautnachahmende (nicht belegbare, aber rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *(s)ner-, *(s)nur- „knurren, murren“ zurückgeführt werden können, zu der auch »schnarchen«, »schnarren«, »schnurren« gehören. Vergleiche auch »Norne« und »Narr«.