rächen in Silben trennen

Silbentrennung

rä-chen

Anzahl der Silben

2 Silben

Lautschrift (IPA)

ˈʁɛçn̩

1. jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
2. für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
3. sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt

Das Verb geht auf das althochdeutsche wrehhan oder rehhan zurück. Im Mittelhochdeutschen gab es die Form rechen, im Mitteldeutschen wrechen, im Altsächsischen und im Altniederfränkischen sagte man wrekan (vergelten, strafen). Weitere verwandte Verben sind das mittelniederdeutsche und mittelniederländische wrēken, das niederländische wreken ^(→ nl), das altenglische wrecan ^(→ ang) (drängen, verstoßen), das englische wreak ^(→ en) (rächen), weiterhin das altnordische reka ^(→ non) und die ältere Form vreka ^(→ non) (treiben, jagen) und schließlich das gotische wrikan (verfolgen) und gawrikan (rächen). Gemeinsam mit Vorformen von Recke und Wrack und außerdem mit dem lateinischen urgere ^(→ la) (fortstoßen, drängen) lässt sich rächen auf das indoeuropäische *ṷ̭reg- (stoßen, verfolgen) zurückführen. Eine andere Quelle nimmt das starke germanische Verb *wrek-a- (verfolgen, rächen) als Ausgangsform an.