transportieren in Silben trennen

Silbentrennung

trans-por-tie-ren

Anzahl der Silben

4 Silben

Lautschrift (IPA)

ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən

1. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
2. etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen
3. mechanisch bewegen, vorwärtsschieben

etymologisch: Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – dem 16., der zweiten Hälfte des 16. oder gar erst dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus gleichbedeutend mittelfranzösischem transporter ^(→ frm) beziehungsweise neufranzösischem transporter ^(→ fr). Daneben kann ebenfalls italienisches trasportare ^(→ it) mitgewirkt haben, denn in der Kaufmannssprache wurde es zunächst wohl nach italienischem Vorbild im Sinne von ‚eine Geldsumme überweisen, eine Schuld übertragen, Rechnungsposten, buchhalterische Angaben (von einer Seite auf die andere) übertragen‘ gebraucht (vom Ende des 16. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts). Sowohl das französische als auch das italienische Verb entstammen lateinischem trānsportāre ^(→ la) ‚hinüberbringen, hinüberschaffen, hinübersetzen, überführen‘, welches eine Ableitung zu dem Verb portāre ^(→ la) ‚befördern, bringen, führen, tragen‘ (vergleiche »apportieren«, »Deportation«, »Export«, »Import«, »kolportieren« sowie »Porto«, »Portemonnaie«, »Rapport«, »Reporter«, »Sport«) und der Präposition als präfigiertes freies Morphem trāns(-) ^(→ la) ‚hindurch(-)‘ (vergleiche »trans-/Trans-«) ist.