weichen in Silben trennen

Silbentrennung

wei-chen

Anzahl der Silben

2 Silben

Lautschrift (IPA)

ˈvaɪ̯çn̩

1. sich entfernen, weggehen/Platz machen
2. nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
3. sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

Das starke Verb weichen stammt vom althochdeutschen wīhhan und dem mittelhochdeutschen wīchen ‚ausweichen, aus dem Weg gehen, Platz machen‘ ab. Es besteht eine Verbindung zum altsächsischen wīkan, dem mittelniederdeutschen und mittelniederländischen wīken, dem altenglischen wīcan ^(→ ang), dem altnordischen vīkja ^(→ non), vīkva ^(→ non) und ȳkva ^(→ non) ‚weichen, wenden, gehen‘ und zum schwedischen vika ^(→ sv) ‚nachgeben, weichen‘. Außergermanische Verwandte sind das altindische विजते (vijátē) ^(→ sa) – Wurzel विज् (vij) ^(→ sa) –‚wogt, flieht, hebt sich von einer Woge in die Höhe‘, das altgriechische εἴκειν (eikein^☆) ^(→ grc) ‚zurückgehen, nachstehen‘ und das litauische vìglas ^(→ lt) und vigrùs ^(→ lt) ‚munter, wendig‘. Sie alle gehen auf das indoeuropäische *ṷeig- beziehungsweise bezüglich des Griechischen auf *ṷeik- ‚biegen, winden‘ zurück, wobei es sich um Gutturalerweiterungen zur indoeuropäischen Wurzel *ṷei- ‚drehen, biegen‘ handelt.